მანჩესტერის თეატრის ხელმძღვანელი თანამდებობიდან გადადგა სპექტაკლის გაუქმების გამო ატეხილი სკანდალის შემდეგ

მანჩესტერის სამეფო ბირჟის თეატრის აღმასრულებელმა დირექტორმა თანამდებობა დატოვა. გადაწყვეტილება მიღებულ იქნა სპექტაკლის, "ზაფხულის ღამის სიზმრის" დადგმის გაუქმებით გამოწვეული დავის ფონზე, რასაც ცენზურის ბრალდებები მოჰყვა.

თანამედროვე ინტერპრეტაციის მქონე შექსპირის პიესის ჩვენება შეწყდა ისრაელ-ღაზას კონფლიქტისა და ტრანსგენდერი ადამიანების უფლებების საკითხების გამო, ზუსტად იმ დროს, როდესაც სექტემბერში ხუთკვირიანი პრემიერა უნდა გამართულიყო.

დამოუკიდებელმა კომისიამ თეატრის ხელმძღვანელობა გააკრიტიკა, თუმცა დაასკვნა, რომ "მენეჯმენტის ქმედებები ცენზურას არ წარმოადგენდა".

სტივენ ფრიმენმა, რომელიც 2018 წლიდან ეკავა აღმასრულებელი დირექტორის პოსტს, განაცხადა, რომ გადადგომის მიზეზი "პირადი ხასიათისაა და უკავშირდება ბოლო თვეების მოვლენებს". მან ასევე აღნიშნა, რომ "გამხნევებულია კომისიის დასკვნით, რომ ცენზურას ადგილი არ ჰქონია".

ფრიმენმა ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ეს მისი "პირადი და ერთადერთი გადაწყვეტილებაა". მისი თქმით, მეტი ძალისხმევაა საჭირო არტისტებსა და ინსტიტუტებს შორის ურთიერთობების გასაუმჯობესებლად, რადგან სწორედ აქ არის "კოლექტიური ძალა, რომელსაც შეუძლია რეალური ცვლილებების მოტანა მსოფლიოში", და რომ მომავალში ამ მიმართულებაზე აპირებს კონცენტრირებას.

სპექტაკლის რეჟისორმა, სტეფ ო'დრისკოლმა, განაცხადა, რომ "ხელოვნებაში ცენზურისა და შიშით განპირობებული გადაწყვეტილებების მიღების ტენდენცია იზრდება".

მანჩესტერის საღამოს ახალი ამბების გამოცემამ პირველმა გაავრცელა ინფორმაცია, რომ დავა დაიწყო შიდა წინასწარი ჩვენების შემდეგ, როდესაც გაირკვა, რომ სპექტაკლში შედიოდა სიმღერა, რომელიც ტრანსგენდერი ადამიანების უფლებებს ეხებოდა და ფრაზა "თავისუფლება პალესტინას".

შემდგომი წინასწარი ჩვენებები გაუქმდა და გადაიდო. თეატრის მენეჯმენტმა მიზეზად დასახელა მსახიობის დაზიანება და ტექნიკური სირთულეები, რის შემდეგაც რამდენიმე დღეში მთლიანი ჩვენება გაუქმდა.

რეჟისორმა სტეფ ო'დრისკოლმა თეატრალურ გამოცემა The Stage-ს განუცხადა, რომ აღმასრულებელმა თანამშრომლებმა განაცხადეს, რომ სპექტაკლი ვერ გაგრძელდებოდა, თუ ფრაზები "ტრანს უფლებები" და "თავისუფლება პალესტინას" არ ამოიღებდნენ.

მისი თქმით, "არ იყო სათანადო და საფუძვლიანი მხარდაჭერა არტისტებისთვის". მან დასძინა, რომ "არტისტები კარგავენ იმ სივრცეებს, რომლებიც უნდა იწვევდნენ კითხვებს, პროვოცირებას და საუბარს ჩვენი დროის პრობლემებზე".

თეატრმა შეუკვეთა დამოუკიდებელი მიმოხილვა კულტურულ ორგანიზაციას People Make It Work-ს, რომელმაც დაასკვნა, რომ ადგილი ჰქონდა "მტკიცე მხარდაჭერის შენარჩუნების წარუმატებლობას".

მათ განაცხადეს: "თეატრს აქვს თამამი, მამაცი და ამბიციური ნამუშევრების შექმნის ისტორია, მაგრამ "ზაფხულის ღამის სიზმრის" შემთხვევაში გამოვლინდა მნიშვნელოვანი სისტემური ორგანიზაციული და ლიდერული ხარვეზები და არა პოლიტიკური შინაარსის განზრახ ჩახშობა."

"ხელოვნების დარგში უფროსი ხელმძღვანელობისა და სათანადოდ დოკუმენტირებული საწარმოო პროცესების არარსებობამ შექმნა პირობები, როდესაც ლეგიტიმური შეშფოთება სპექტაკლის მხატვრულ განვითარებასთან დაკავშირებით ცენზურის ბრალდებებში გაიხლართა."

საპასუხოდ, თეატრის საბჭომ განაცხადა, რომ "სრულ პასუხისმგებლობას იღებს ამ ხარვეზებზე" და "ბოდიშს უხდის სპექტაკლში მონაწილე ყველა პირს, რომელთა ნამუშევარი ვერ იხილა მაყურებელმა, ასევე თანამშრომლებსა და მაყურებლებს ამ ხარვეზებისთვის".

საბჭოს განცხადებაში ასევე ნათქვამია, რომ სურს მადლობა გადაუხადოს ბატონ ფრიმენს "სამეფო ბირჟის თეატრის, მისი პროგრამისა და მისი ხალხისადმი ერთგულებისა და ვნებისთვის".

მათ დაამატეს: "მისი თავდაუზოგავი შრომა ორგანიზაციის მართვისთვის, განსაკუთრებით Covid-ის მრავალჯერადი დახურვის დროს, უზრუნველყოფდა, რომ ბიზნესი კვლავაც ემსახურებოდა ჩვენს საზოგადოებას და აყვავებულიყო."

სელინა კარტმელი გახდება აღმასრულებელი დირექტორის თანაშემწე, ხოლო კიდევ ერთი ადამიანი უნდა დაიქირავონ ამ როლის გასაზიარებლად.